Sie suchten nach:

Treffer 0 von Ihrer Suche Neue Suche
 

Urkunde Nr. 17 aus Band I

Seite im UB:
9-10

Heute in:
Budapest, Ungarisches Landesarchiv [Magyar Országos Levéltár]
Heutige Signatur:
DL (Diplomatikai Léveltár) Nr. 30354.

Druckvorlage:
nach Einschaltung (Insert)

Abdruck als:
Volltext

Sprache:
Latein


17


1206 König Andreas II. befreit die Deutschen in Karako, Crapundorph und Rams [= Krakau, Krapundorf und Rumesch] von der Gerichtsbarkeit des siebenbürgischen Woiwoden und von öffentlichen Lasten.

Eingeschaltet von dem Weissenburger Kapitel und den Konventen der Dominikaner und der Augustiner zu Weissenburg 1296-1301 [= UB Nr. »275], Orig. Ungar. Landesarchiv Budapest. [-- Bestätigungsurkunde von Stephan Bathory 1572 ebd., Nr. 73623].

Druck: Benkő, Milkovia (») II, 178-180. Eder, De initiis (») 172-175. Schlözer, Krit. Sammlungen (») 290-291. Fejér, Codex (») III, 1, 33-35. Endlicher, Monum. Arpad. (») 403-405. + Teutsch u. Firnhaber, Sieb. Urkb. (») I, 7-8. Mitteilungen d. Instituts f. oesterr. Gesch. (») V, 1884, 558-559. Şchiopul, Andreanum (») 107-108. [Eingeschaltet in Druck der Bestätigung von 1296-1301; Abbildung der Bestätigungsurkunde.] + Barabás, Codex dipl. Teleki (») I, 1-2.
Druck und deutsche Übersetzung: Helbig - Weinrich, Ostsiedlung (») II, 528-531 Nr. 142. +
Druck und rumänische Übersetzung: Documente privind ist. Rom. (») C, veacul XI-XIII, vol. I., 31-32 bzw. 268-369. +
Deutsche Übersetzung: Wagner, Quellen (») 12-13 Nr. 3 +
Regest: Archiv (») III, 1848, 13 Nr. 12. + Fejér, Codex (») VII, 4, 258. Wenzel, Adalék (») 20-21. + Archiv (») Neue Folge XV, 1880, 168. Szentpétery, Regesta Arpad. (») I, Nr. 226. + Jakó, Codex dipl. Trans. (») I, 132 Nr. 32. +

Das Original ist beschädigt, der Text desshalb lückenhaft. [Wagner: "In dieser Urkunde werden erstmals Deutsche in Siebenbürgen als Sachsen bezeichnet. Die zum Brooser Landkapitel gehörenden, aber räumlich abgelegenen Dörfer Krakau (r. Cricău) und Krapundorf (r. Ighiu) verlieren durch die Türkeneinfälle des 15. Jahrhunderts ihre sächsische Bevölkerung." Dazu auch Klein, Transsylvanica, 143-159 und Michaelis in Sieb. Vierteljahrsschrift 59, 1936, 277-288.] [ -- Zur Bestätigungsurkunde von 1296-1301 Nr. »275 vermerken Jakó, Codex Dipl. Trans. I, Nr. 558 und nach ihm Dinca - Kovács, Ergänzungen 141: UNSICHERE AUTHENTIZITÄT. Entsprechendes müßte auch für die fünf dort eingeschalteten, ansonsten nicht überlieferten Urkundentexte angenommen werden. Der vorliegende Urkundentext von 1206 ist der älteste dieser fünf, Krakau und Krapundorf betreffenden Urkunden.]

Andreas dei gratia Vngariae, Dalmaciae, Croaciae, Ramae, Seruiae, Galliciae Lodomeriaeque rex in perpetuum. Cum regiae serenitatis intersit, universorum regni sui hospitum libertatem, qua benigna illos naturae manus beavit, illibatam inviolatamque debere conservare, speciali tamen quadam familiaritate horum utilitati ac quieti tenetur insudare, quos et nobilitas [S. 10] generis exornat et provida priorum regum deliberatio acceptiores habuisse dignoseitur et digniores. Proinde primos hospites regni de tribus villis Ultrasiluanis Karako videlicet, Crapundorph et Rams quos 1) ex progenitorum nostrorum traditione sollicitam adhibentes circumspectionem magis praeci[pue i]nter alios regni hospites cognovimus, benignius intuentes, et eorum securitati ac statui, regio mansuetudinis beneficio pullulante, tali eos ob reprimendam posteriorum praesumptionem libertatis gratia, quam et antecessorum nostrorum privilegiis obtinuere, dotavimus, quod coram nullo prorsus iudice in agendis quibuslibet suis causis astare aliquatenus teneantur, nec vai[voda au]t of[ficialibu]s suis suo astare iudicio compellat pro tempore constitutus ultra silvas, nec aliquis vaivodarum descendere super eos possit, nisi a benevolentia ipsorum invitatus fuerit ab eisdem, a collectarum etiam quibus alii Saxones obligantur sint immunes pensione. Nec ob custodiam confiniorum excubent in exploratione neque etiam, nisi quando rex in propria persona in r[egnum exter]num processerit in exercitum ire teneantur. Concedimus etiam eisdem, quod secundum ritum suae gentis viventes, neque de vineis, quas ipsi plantaverint, alicui personae tributa persolvere, neque de porcis vel ceteris animalibus suis, quae in libera eorundem silva pascuntur, aliquid alicui nomine decimarum vel tributorum debeant impendere, sed omnium curiarum c[omitum ]ie 2) protectionis in perpetuum gaudeant munimine. Quod ut ratum ac stabile perduret in posterum, sigillo nostro confirmamus. Datum per manus Gocholci Orodiensis praepositi, aulae regiae cancellarii, anno ab incarnatione domini M CC sexto. Venerabili Johanne Strigoniensi archiepiscopo existente, Pertoldo Colocensi, Willermo Transiluano. Cepano palatino et comite Baciensi, [Benedicto vaivo]da.


1) Vorlage: quas.^
2) Lücke 2 Centimeter breit.^